Table 1 French version of the University of California, Los Angeles Geriatrics Attitudes Scale (UCLA-GAS-F)
Item | UCLA-GAS | French version UCLA-GAS |
|---|---|---|
DIRECTIONS: Please use the scale to indicate the degree to which you agree or disagree with each statement. There are no right or wrong answers. The best response is the one that truly reflects your personal opinion. Findings of this study will be reported only on a group basis with no individual names identified. “Old people” and “elderly patients” mentioned in the questions refer to persons aged 65 or older. | INDICATIONS: Veuillez utiliser l’échelle pour indiquer dans quelle mesure vous êtes d’accord ou pas avec chaque énoncé. Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses. La meilleure réponse est celle qui reflète vraiment votre opinion personnelle. Les résultats de cette étude seront rapportés uniquement par groupe, sans noms individuels identifiés. Les « personnes âgées » et les « patients âgés » mentionnés dans les questions se réfèrent aux personnes âgées de 65 ans et plus. | |
1 | Most old people are pleasant to be with. | La plupart des personnes âgées sont d’agréable compagnie. |
2 | The federal government should reallocate money from Medicare to research on AIDS or pediatric diseases. | Le gouvernement (fédéral) devrait réallouer des fonds de l’assurance-maladie des personnes âgées à la recherche sur le VIH ou les maladies pédiatriques. |
3 | If I have the choice, I would rather see younger patients than elderly ones. | Si j’ai le choix, je préfère voir des patients jeunes plutôt que des patients âgés. |
4 | It is society’s responsibility to provide care for its elderly persons. | Il est de la responsabilité de la société de fournir des soins aux personnes âgées. |
5 | Medical care for old people uses up too much human and material resources. | Les soins médicaux aux personnes âgées mobilisent trop de ressources humaines et matérielles. |
6 | As people grow older, they become less organized and more confused. | Lorsque les personnes vieillissent, elles deviennent moins organisées et plus confuses. |
7 | Elderly patients tend to be more appreciative of the medical care I provide than are younger patients. | Les patients âgés ont tendance à être plus reconnaissants des soins médicaux que je leur prodigue que les jeunes patients. |
8 | Taking a medical history from elderly patients is frequently an ordeal. | Recueillir les antécédents médicaux auprès des personnes âgées est souvent pénible. |
9 | I tend to pay more attention and have more sympathy towards my elderly patients than my younger patients. | J’ai tendance à porter plus d’attention et éprouver plus de sympathie envers mes patients âgés qu’envers mes patients plus jeunes. |
10 | Old people in general do not contribute much to society. | En général, les personnes âgées ne contribuent pas beaucoup à la société. |
11 | Treatment of chronically ill old patients is hopeless. | Le traitement des patients âgés atteints de maladies chroniques est vain. |
12 | Old persons don’t contribute their fair share towards paying for their health care. | Les personnes âgées ne contribuent pas de manière équitable aux coûts de leurs soins de santé. |
13 | In general, old people act too slow for modern society. | En général, les personnes âgées agissent trop lentement pour la société actuelle. |
14 | It is interesting listening to old people’s accounts of their past experiences. | Il est intéressant d’écouter le récit que les personnes âgées font de leurs expériences passées. |